♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
♫ Every time we reunite ♫
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
♫ of scenes that only exist because of you ♫
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫ [Because of Meeting You]
- Episode 36 -
I'm sorry for bothering you.
I'm sorry. I won't come here again in the future.
Also, I didn't touch anything. I didn't make trouble.
You're so young and you already love talking back?
You learned it from your mom, didn't you?
No wonder you're mother and daughter.
Your poor upbringing is exactly the same.
- Lead Embroiderer-- - That's not true!
Even if you dislike me, is there a need to say those words to a child?
Just because my mother-in-law made you her apprentice
doesn't mean you can disrupt the hierarchy.
It's not your place to lecture me!
Enough. A child running around in the courtyard
is perfectly normal. Is this necessary?
Originally we were happily picking out wedding jewelry for Yu Xin,
but then we came back and saw this cursed person.
Mommy, what does "cursed" mean?
It doesn't mean anything. Don't listen to her.
Mom, it's fine. Let's go in.
Sorry about that.
Le Tong, keep playing. It's okay.
But Teacher said, without the owner's permission,
you can't go into other people's houses.
I know I was wrong.
Mommy, let's go home.
You're all sweaty from playing. Come, let's go home.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
This forged sales report
was sent by you, wasn't it?
These kinds of classified documents are kept in the safe.
The only person who knows the safe's password and would want to rebel against Li Yun Zhe
is you.
That's right. It's me.
Why do you want to use me against my brother?
I want to help Guo Guo.
Guo Guo?
Why?
Don't misunderstand. I don't feel that way about her.
But I hope you can protect her. She is a good person.
I just truly hope that she can be happy.
This is all that I can say.
Goodbye.
Hey. Hey!
What does this Lu Si Chen mean?
Do you think you're a saint?
You verbally deny it, but who knows what you're thinking?
I know Zhang Guo Guo's charm very well.
Teacher, what are you doing?
I'm studying the embroidery pattern on here.
The more I look at it, the more mystical it appears.
I don't know if I can find the actual technique,
so I will be able to give this to Grand Lead Embroiderer.
Teacher, don't be modest. If you can't, who can?
Teacher, can I ask you a question?
Do you think that someone without an education like me,
can properly raise Le Tong?
Silly, why are you asking this all of a sudden?
I feel like such a failure.
I have no education or money. I just want to raise Le Tong well,
but... others always ridicule her because of me.
I feel so sorry towards her.
Hui Jie said something again, didn't she?
Don't take it to heart. It's because she doesn't like me, so she picks on you.
It's not all because of Lead Embroiderer Xu.
Teacher, a few days ago I saw Le Tong's birth father.
What? The birth father found her?
The two of them are still in touch?
Didn't they say they couldn't contact him?
Then, what about her birth mother? Did she come along?
Birth mother? What does that mean?
♫ Every time we make eye contact ♫
No. It seems that she died long ago.
Died?
I always thought that your mother knew something about Le Tong's birth parents.
How could she? My mother found Le Tong.
Found? Why has Guo Guo never told me?
Yes, it seems that I've overthought it.
Then, what is her birth father like?
He seems well-educated
and lively.
I think Le Tong must have inherited her intelligence from him.
Then why did he abandon Le Tong back then? Did he say?
And, after all these years,
does he want her back?
He didn't say.
But... I was very angry at the time and yelled at him.
Now I feel a bit ashamed.
I can't give Le Tong a good life, what right do I have to stop him from taking her back?
Because you love Le Tong the most.
Who says you can't be a parent just because you have no money or education?
You are the one who loves Le Tong the most in this world.
I think you are the best mother.
Teacher, is this really a good idea?
I'm afraid that my selfishness will hold Le Tong back.
Will she hate me when she grows up?
This stupid girl, why does she keep everything to herself?
Do you think I'm a piece of wood? Why don't you tell me anything?
Who does that child belong to?
What "who?" She's mine, Zhang Guo Guo's. So what?
Good. Very good.
It's good that you can admit it.
Who that child belongs to has nothing to do with me.
I have nothing else to say to you.
Sorry, Guo Guo.
I am such a narrow-minded person. If I had trusted you more back then,
we would not have been apart for five years.
I'm sorry.
Daddy!
Darling!
Daddy, what's wrong?
Are you sick? Your face looks pale. Do you want me to take you to the hospital?
How could Daddy be sick?
I am healthy like a big tiger
because I have to protect you and Mommy, right? Just like this...
What are you talking about so happily?
I'm sorry, Guo Guo.
I'm sorry. I'm too horrible. It's my fault.
You can hit me, you can yell at me.
But I want to say thank you.
Le Tong, what's wrong with Daddy today?
I don't know either. I was just looking at him.
He looks like he's sick.
Sick?
What are you sorry for? What are you thanking me for?
Everything, everything. I'm sorry for everything,
but I'm also thankful to you.
I'm thankful for you... bringing me surprises everyday.
Making me full of life. Anyway, it's just... I love you.
- I love you. I love you. - Okay, okay!
What are you doing? If you're sick, get some medicine.
You are my medicine.
Listen to me. Listen to me!
Stop bothering me!
I already told you, I'll go to your house if I have time!
I have no other choice!
My future daughter-in-law is coming over for dinner for the first time.
I couldn't possibly cook myself.
That would be treating her too well. She'll take advantage of me in the future.
I'm begging you, just do it for one day.
I'll pay two days' worth of wage, okay?
Just one day...
I'll pay you ten days' worth of wage, okay?
Ten days? You're giving me ten days' salary?
Such a miser! Your eyes are just looking at money!
What a miser!
If it wasn't because I couldn't find someone suitable,
would I let you blackmail me like this? You're worse than a pirate.
Hurry, let's go!
Zhang Yu Xin!
You are... Sun Qian?
That's right. You didn't even tell us you were back in town.
You're getting married?
I didn't tell anyone about the wedding, how did you know?
Senior Lu said he'll give you a big wedding.
Wait. You mean Lu Si Chen?
Yes. Why are you so surprised? Didn't they tell you?
What else did he say?
He asked me to put together a montage
of your past relationship with him for the wedding.
And he also asked for some old pictures.
- You gave them to him?- Of course!
Are you crazy? Why did you give it to him without my permission?
Yu Xin, what's wrong?
Listen up. He's a madman.
Go tell our other classmates, don't fall for it.
There is no wedding. That's a lie.
Yu Xin.
Was your future daughter-in-law
born in the year of the rabbit or is she a monk?
Why did you prepare only vegetables?
No money. No background. Not even parents.
The girls these days are incredible.
She stole my son away in minutes.
Do I need to serve her meat and fish? Please!
You, He Jin Hua, care about matching backgrounds, too?
Of course. Playing against me?
Have I ever been afraid? If she has the guts, marry in.
I will let her see
that it's not easy to be the daughter-in-law of a rich family.
I must let her know--
Let me tell you, every time I talk about her,
my head pulses with pain!
Mothers and daughters-in-law have been enemies since ancient times.
This daughter-in-law of yours already makes you so angry, and she's not even married over yet.
It looks like she's a handful.
I advise you to not be reckless. Instead, work on your relationship
to avoid trouble in the future.
You act like you're very knowledgeable.
Just focus on cooking!
After cooking, clean upstairs and Yun Zhe's room.
Ten days of wage in one day. Don't be lazy!
Yes, Jin Hua!
Do you want to die? How many times have I said
don't call me that name! Forget the name!
Call me "boss," got it? Boss!
- Otherwise, "Chairman's Wife" is also good. Got it?- Okay!
There will be an amusing show later.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
How did you get in?
I forgot to tell you, I picked this car for Li Yun Zhe.
I kept the spare key.
Let me ask you, why did you ask Sun Qian and the others
to attend my wedding?
I remember you always looked down on your college classmates.
Don't you want to show off in front of them?
Hey. I'll give you a surprise on your wedding day.
You think you can hurt me with a few photos?
A few photos? No, of course not.
But I have in my hands enough evidence to destroy you.
Your birth mother, your birth daughter.
Do you think Li Yun Zhe wouldn't care about these things?
I think it's boring that you continuously bring up the past.
Those things are all in the past. Just like you.
You don't know how much Yun Zhe loves me. As long as I admit my mistakes,
he definitely won't blame me.
Is that so?
Then, would he mind me, this ex-husband?
I was blind back then to have liked you!
[Divorce Registration Record]
I clearly destroyed that! Why do you have it?
Do you have a problem in your brain?
I am an involved party. If I want a copy, I can always get one.
Everything you do in life
leaves a record, even if you try to erase it.
I'm warning you, Lu Si Chen, don't try to cause trouble,
or I will make you die a terrible death.
Do you think I'm afraid of dying?
Let me tell you,
if you want to die, don't think of taking me down with you.
If you hadn't lied to me back then, I wouldn't have fought so hard to get here.
In the end, it's because you're incompetent.
I am now the daughter of Golden Thread Embroidery
and I've found a perfect husband.
Now I have everything. No one can drag me down!
Zhang Yu Xin,
take back your nonsensical logic. This wedding that you gained through trickery
will only become a dream.
I will definitely make you go back to your original form.
Are you crazy?!
Listen carefully. Remember to accept my big present on the day of your wedding.
Mom, these are some health supplements I got for you.
Although they're not very expensive, I put my sincere efforts into picking them.
Did you think that I can use any old product?
Of course my sense of selection can't compete with yours.
In the future, I'll learn from you. You can slowly teach me.
I don't like others teaching me.
I also don't like to teach others
because I don't have the patience or time.
Your daughter-in-law is here, does she want some tea?
Yu Xin,
how come you aren't greeting her?
Even though she's a maid,
you should have some manners.
You haven't even married into this family yet, and you already act like you own this place?
Don't say this. Miss Zhang could just be shy with strangers.
Hey. She's my daughter-in-law, I'll teacher her.
It's not your place to interfere.
Greet her.
Hello, Auntie, I'm Zhang Yu Xin.
Hello.
When she marries into this family, she will clean her own room.
A daughter-in-law isn't some king's princess.
She didn't marry into the prince consort's family to enjoy herself.
Some household chores should still be done by yourself. Aren't I right?
That's right.
Aunt, I'll clean my own room in the future. You don't need to clean it.
How is your cooking? The daughter-in-law of our family
must know all sorts of Chinese cuisine and pastries.
Don't learn those bad habits from those women out there.
After marrying into a family, those girls want to take cooking classes,
flower arrangement classes, and other useless things.
It will be a waste of my son's hard-earned money.
Before you marry over, you will have to go learn.
So that when you join the family you already have the skills.
- Am I right? - Yes, you are.
Hey. Aren't the household chores done by me? Why do you need your daughter-in-law to learn how to cook?
What "all sorts of Chinese cuisine?"
How many can you even name?
Your words today are a bit much.
Zhang Yu Xin, you are the one, dead or alive, who wanted to marry our Yun Zhe.
I trust you that understand what I'm saying.
Yes, I came here ready to take care of you, Mom.
Then why are you standing here like a piece of wood?
Before Yun Zhe comes back home, clean his room.
I'll go.
Aunt, where is Yun Zhe's room?
Come with me.
Mom, why are you here doing housework?
Didn't you say that you were going to marry into a rich family and be a young miss?
Is the young miss just like a housekeeper?
She already said all those things before you got married. What will happen to you in the future?
It won't be easy for you to handle your mother-in-law.
I don't have time to argue with you.
If you don't want to see me die here, leave now and stop being a housekeeper.
Do you think I want to be a housekeeper here? Your mother-in-law is just like a ghost.
Wherever I go, she comes stepping in.
Yu Xin, what are you going to do?
In this household, are we going to be silent and pretend to be strangers?
Yu Xin, I'm back.
Why must you insist on...?
You only made these measly dishes?
Did my mom not tell you I was bringing my fiancee home for dinner?
Your mother was the one who said to make these.
Don't lie! I bought so many vegetables
but you're the one who said you can only make these. Don't blame me.
Yu Xin, please don't mind.
I wanted to properly welcome you
but our housemaid doesn't know too many high quality dishes.
Yeah, it's not Mom's fault.
Yun Zhe, it's fine. Really.
I told you to switch housemaids earlier but you wouldn't listen.
She doesn't even know how to make good dishes. Why keep her?
Besides, she's Zhang Guo Guo's mom. Just thinking about it makes me uncomfortable.
Wang Ai Yu seemed pitiful.
Just let her stay.
Now that Li Yun Kai is backing her up,
I don't dare to kick her out.
What if Li Yun Kai comes making trouble for me?
Hey, you're obviously the one who--!
I'm sorry.
Get rid of these and make new dishes.
Right away.
- I'll help. - No, no, no! I can do it myself.
Yu Xin, you don't have to do anything.
You don't have to help with the kitchen after we're married.
People who work need to rest when they come home.
I think Mom understands.
Yun Zhe, are you saying
that your mom should be slaving over the kitchen for you?
Then why can't you find another housemaid? Find another one to help around the house.
We still have things to discuss. We'll be in my room.
Let's go.
I told you.
What's the point of having a son?
He's bound to be on someone else's daughter's side.
I've been kind my whole life, always doing nice things.
How did it end up this way?
I think that it is quite the opposite.
Your son is handsome and loves his wife. He's a good man.
Jin Hua, everything you do makes people hate you,
but you gave birth to a good son!
Wang Ai Yu!
Do you not think that my family is chaotic enough? Do you want to die?!
Crazy.
Say that again! Who's crazy?!
All of you are bad! What are you talking about?
You've been embroidering all day. It's tiring.
I'll help you fold.
Are you hungry? I can make noodles for you.
Are you tired? I'll make your bed for you.
Where are you going?
I'm going to sleep in Teacher's room. You can go to sleep.
No!
Will being mad at me and ignore my attempts to pacify your anger?
My Guo Guo wouldn't treat me so coldly.
I know you're mad at me.
I hid the fact that Le Tong is Yu Xin's daughter for many years.
But-- it's in the past!
If you're still mad, I'll kneel down to you!
Mom! Is there a point in this?
There is!
Lately, I've been suffocating.
No matter how much you hate me or how angry you are,
we must clear this up today. Okay?
Okay. You want to discuss this, right?
These few days, I've tried my best to empathize with you,
but I'm still angry.
I've treated you like my birth mom for all these years.
But what about you? Have you thought of me as your daughter for even a minute?
If something implicates Sister, you side with her without even blinking.
You took in Le Tong because of her, too, didn't you?
You didn't want her to be a single mom, so you sacrificed me.
Isn't that right?
What do you mean? You suddenly feel burdened that you had to take care of Le Tong?
If you wholeheartedly treated Le Tong as your daughter,
you wouldn't think like this!
Mom, can't you be a bit reasonable?
If you're going to be like this, I can't continue living with you.
I understand!
You complain that Le Tong is dragging you down.
You want to live a good life, right?
Sure! I'll leave. You can go live your good life.
Don't try to guilt trip me!
You've used this tactic for decades. It doesn't work anymore.
You're right, but I must correct one thing.
It's not that I don't want to be Le Tong's mom, it's that I don't want to be your daughter anymore.
Le Tong and I will move out tomorrow.
If you want to leave, leave alone!
Who gives you the right to take Le Tong away? She's my biological granddaughter!
This wrench...
This stupid girl. Truly an idiot.
What situation is it already? You still want to take Le Tong with you.
Why don't you throw her away and live the life you want?
Even Yu Xin is getting married now. Why can't you
live your happy life?
...visit here, in memory, as long as I live.
Aunt?
Why are you here?
What's wrong? You're crying.
I'm missing Zheng Chuan, don't laugh at me.
Why would I laugh at you?
I'm in the same situation. I miss Guo Guo too much, so I can't sleep.
Hey, if you miss him, why don't you look for him?
Your father, the old fogey, insisted on imprisoning me in the house.
Do you think I can leave?
I can cover for you.
With me here, don't worry about meeting Jiang Zheng Chuan. You can even meet Obama.
At least you have a conscience.
Wait for me. I'm going to tidy up.
What is she watching that's making her cry?
Roman Holiday?
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Zheng Chuan.
Hai Lan.
I must be dreaming.
But it's okay, I get to see you.
Even though it's a dream, I'm still very happy.
Lie down with me for a while, okay?
Okay.
♫ Just like this, I met you like it’s a miracle ♫
Hai Lan, I really love you.
I really, really love you.
♫ Just like this, I met you ♫
♫ like it’s deja vu ♫
♫ We’re unwilling to wake each other up ♫
♫ Only want to slowly come closer ♫
♫ Slowly come closer ♫
I've wanted to do this for a long time.
Looking at the scenery, catching the breeze,
and strolling with Guo Guo.
What kind of a date is this? Our hands are so sticky.
Why do you keep staring at me?
Do you think your future husband is super handsome?
Stop talking nonsense.
Mom! Isn't our Guo Guo very pretty?
I know you must really like her, right?
Don't worry! We will be happily together!
I know you would wish us happiness.
Are you crazy? Why are you yelling at the sky?
My mom is watching over us.
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
What are you doing? Put me down! People are watching!
I won't let go.
Fine, but if you put me down before the sun rises, I won't forgive you.
Don't worry, I'll always hold onto you.
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
Hai Lan?!
Why are you here?
I thought it was a dream! What's going on?
The problem is that it wasn't a dream.
Then... what do we do?
You're asking me that? What do you want me to say?
Don't tell me you're not going to take responsibility for this.
That's not what I mean!
Hai Lan, you know me. How could I mean that?
It's good that we're the only ones who know about this.
I have to go home now; otherwise, my brother is going to yell at me again.
I need to get back before breakfast.
Hai Lan!
I love you.
No matter if it's in a dream or in reality.
Also, I will take responsibility.
I got it. I'll be leaving now.
Be careful on the way home.
Okay. I got it.
Jiang Zheng Chuan! Jiang Zheng Chuan!
You idiot! It was your first time, but you though it was a dream?
People say that if an employee
can find a superior who knows to appreciate him,
then they must be extremely lucky.
You are Yun Zhe's closest subordinate.
It's the right time for him to shine in his career now.
Are you sure you want to leave?
I apologize, Chairman. Some personal things happened lately.
Even though they were all misunderstandings,
it's impossible for General Manager and me to trust each other now.
My principle is that I won't retain those who want to leave.
I also won't reject those who want to join me.
If this is what you've decided,
I hope you can continue progressing elsewhere.
I'll be leaving then.
Why aren't you leaving?
Oh, I...
I'll take my leave.
Hold it.
Do you know Lu Wen?
Listen up, get ready for my present on your wedding day.
He might expose everything on my wedding day.
I need to stop him no matter what.
How is it? Is it too tight?
Yu Xin? What are you thinking about?
It's nothing. I'm just nervous about tomorrow's wedding.
I'm going to go out for some fresh air. I'll be back soon.
You're normally so steady.
Who knew you'd get nervous for your wedding, too?
Okay, go ahead.
Dad, you were looking for us?
Sit.
I invited some important guests to your wedding tomorrow.
They're my important business partners.
That's why I hired a specialized person to be in charge of the wedding.
You guys can talk to him about the details of your wedding.
I didn't know you cared that much about our wedding, Dad.
Who is the person?
He's my new secretary.
You know him, too. You guys should officially meet.
Secretary Wang, bring him in.
Come in.
Chairman.
Lu Si Chen!
Hello, General Manager. We meet again.
But from now on, I won't be your assistant.
I'll be the chairman's secretary. Please take care of me from now on.
What's going on?
Why are you back?
I called him back. His dad, Lu Wen,
was my business partner back in the day.
His dad was my savior. If it wasn't for his dad's help,
Strong Group wouldn't be where we are today.
- Lu Si Chen! - Yun Zhe.
What are you planning by being near my dad?!
Yun Zhe, let go of him!
Dad! I already fired him so why did you bring him back?
Then tell me why you fired him.
He isn't willing to tell me the reason, either.
But I'm rather curious.
Do you have the guts to tell him what you did?
Yun Zhe, this is Chairman's decision.
You have no right to object.
Chairman, I'm sorry.
Why are you apologizing?!
It's because you're so weak that he bullies you!
Whose office do you think you're in right now?
Who gave you the right to yell in here?!
If I can hire him, I can fire you!
Don't forget who the chairman is of this company.
Director Li , please don't talk any more.
Yun Zhe, listen to him.
Chairman,
we can carry out the wedding program as planned. We don't need extra help.
I just said you need extra help because of business reasons.
Do as I say.
I understand. I will take care of everything. I won't disappoint you, Chairman.
Why didn't you tell him the truth just now?
We have evidence from the parking lot so what are you afraid of?
I'm not scared of Lu Si Chen. I'm scared it'll affect our wedding tomorrow.
I just want to do this wedding peacefully.
Silly. How could our wedding be affected?
Don't worry. I'll use any means necessary
to make Lu Si Chen leave. I promise.
Yun Zhe, I'm not in the mood for my bachelorette party tonight.
I still need to move my things from home.
I understand. Rest up and relax your mood.
No matter what, I want you to be the most beautiful bride tomorrow.
Thanks for the hard work.
[Golden Thread Embroidery]
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
♫ I can’t let go ♫
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
♫ we must have come into each other’s life ♫
♫ I am still looking ♫
♫ because you have stopped, ♫
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
♫ Because of you ♫
♫ I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫